egorius | Стрекозёл

You're viewing

egorius's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

У Урсулы Ле Гуин есть рассказ из цикла про Земноморье, в котором девочка по имени Dragonfly оказалась в конце концов драконом. В оригинале рассказ так и называется — «Dragonfly». А в переводе получается Стрекоза.

К вопросу о том, что перевод практически неизбежно уступает оригиналу.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

egorius.livejournal.com

В том-то и дело, что просто драконом.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

egorius

September 2025

M	T	W	T	F	S	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

in_english - 17 uses
italiano - 16 uses
oracle - 69 uses
postgres - 21 uses
vi - 11 uses
а_и_б_стругацкие - 25 uses
авто - 34 uses
архитектура - 15 uses
болеем - 11 uses
генетика - 16 uses
города и веси - 47 uses
джоэль_спольски - 11 uses
дизайн - 14 uses
занимательная_археология - 55 uses
иероглиф - 24 uses
из окна - 15 uses
история sql - 11 uses
италия - 18 uses
катманду - 12 uses
книги - 250 uses
лингвистика - 11 uses
любимовка - 51 uses
марк_нопфлер - 15 uses
могилев - 24 uses
мозг - 16 uses
мои_рисунки - 10 uses
мои_снимки - 481 uses
москва - 178 uses
музыка - 46 uses
неаполь - 13 uses
непал - 14 uses
нетрезвый пост - 17 uses
нил стивенсон - 11 uses
о_своем - 221 uses
одно и другое - 21 uses
околокомпьютерное - 237 uses
протвино - 106 uses
работа - 96 uses
ребенка - 29 uses
реклама - 15 uses
роберт пирсиг - 15 uses
с_натуры - 53 uses
самокат - 29 uses
софт - 12 uses
стены - 40 uses
телефоны - 15 uses
типо - 28 uses
фильмы - 15 uses
фото - 527 uses
чай - 12 uses

Page Summary

egorius.livejournal.com - (no subject)

Style Credit

Style: Plain for Tabula Rasa

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Mar. 15th, 2026 10:57 pm

Powered by Dreamwidth Studios