Стрекозёл

[egorius]

У Урсулы Ле Гуин есть рассказ из цикла про Земноморье, в котором девочка по имени Dragonfly оказалась в конце концов драконом. В оригинале рассказ так и называется — «Dragonfly». А в переводе получается Стрекоза.

К вопросу о том, что перевод практически неизбежно уступает оригиналу.

Comments

[dgemima.livejournal.com]

Ну и кем же она в итоге стала в переводе? Таки стрекозой? Или всё же дракономухой?

[egorius.livejournal.com]

В том-то и дело, что просто драконом.