Оценке персонала посвящается

[egorius]

To understand the concept of “commitment,” recall the old parable about the argument between the chiken and the pig as to whose contribution to a bacon-and-eggs breakfast was most important.

“I work incredibly hard to produce those eggs each morning,” the chicken says. “And they are the centerpiece of the breakfast meal.”

“Well, there’s no question that you’re involved,” replies the pig. “But I provide the bacon. I’m commited.”

— Edward Yourdon, “Death March”

Comments

[pigdeon.livejournal.com]

Да, часто приходится слышать эту дурацкую цитату. На русский можно перевести как "цыпленок проявил трудовое участие (внес свой вклад), но свинья выложилась полностью". В таком вот аксепте...

[pigdeon.livejournal.com]

Самое интересное, что в русском языке вообще понятие "commitment" не в ходу. Соответствующая идея обычно выражается бюрократическим штампом "нести полную ответственность за выполнение возложенных обязательств".

[egorius.livejournal.com]

Уверяю тебя, что понятие commitment очень и очень в ходу и давно уже переводится как... коммитмент :)

[pigdeon.livejournal.com]

Российские менеджеры и мерчендайзеры продемонстрировали недюженный еффорт в реновировании родного языка. Респект! Реальность превозмогает даже самые смелые предположения. :Е

[egorius.livejournal.com]

А то ж! Да и чем, собственно, комминтент хуже того же менеджмента?