Ральф Бакши, «Властелин колец»

[egorius]

Имел удовольствие посмотреть «Властелина колец» в образе мультфильма Ральфа Бакши 1978 года.

Вообще мне кажется, что «Властелина» можно только стараться не испортить, поэтому всё хорошее в мультфильме следует отнести на счёт Толкиена, а вот всё плохое… Самое ужасное — это лица. Кошмарные лица. Один Арагорн чего стоит, если вы понимаете, о чём я. А ещё убивал перевод. Такого безобразного перевода я давно не встречал: какие-то имена и названия даны в транскрипции (Shire — Шайр, Strider — Страйдер), какие-то незатейливо переведены на русский (Helm’s Deep — Глубокий Шлем).

Однако мультфильм, при всех его недостатках, весьма занятный. Даже досадно, что я увидел его только сейчас. Мне кажется, что и на Питера Джексона он оказал изрядное влияние… Тоже, кстати, не короткий: первая серия идёт два часа и охватывает половину книги. А вторую серию так и не сняли, вот такой облом.

P.S. Когда-то я слышал, что кто-то из наших зубров-мультипликаторов собирался сделать «Властелина колец», но так и не решился. Очень жаль.

Comments

[c-piper.livejournal.com]

Шайр, между прочим, это порода лошадей. Одни из самых крупных/высоких.

[egorius.livejournal.com]

Загадка! По логике они должны бы быть низкорослыми и мнэ-э… мохноногими :)

3yбры...

[slone.livejournal.com]

… — это хорошо. Только разные под этим разное и понимают. Если это Хитрук/Котёночкин - это одно...
Про "не снятое" вообще... Борис С., помнится, в одном из интервью тоже говорил, что они вот уже почти начали делать "Экспедицию...", но что-то там не задалось на самом верху... А жаль. Я б это посмотрел...
А то кольца всё...

[egorius.livejournal.com]

Ну, коллега, кто ж спорит? По «Экспедиции» можно шикарный мультфильм сделать, и ни компьютерная графика, ни спецэффекты, в общем-то, не сильно нужны. Я б и сам его с превеликим удовольствием посметрел бы…