![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
egoriusУ Урсулы Ле Гуин есть рассказ из цикла про Земноморье, в котором девочка по имени Dragonfly оказалась в конце концов драконом. В оригинале рассказ так и называется — «Dragonfly». А в переводе получается Стрекоза.
К вопросу о том, что перевод практически неизбежно уступает оригиналу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-16 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-16 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-16 03:48 pm (UTC)О, я знаю, как переводить надо было, чтобы было близко - "Пчёла" (Привет, Бригада :)
no subject
Date: 2006-03-16 04:03 pm (UTC)