Книги: март

[egorius]

Франсис Карсак, «Бегство Земли», «Робинзоны космоса» (КПК)

Старая добрая научная фантастика: бороздящие гиперпространство звездолеты, новые неведомые миры и  все такое. Пьется залпом, но и послевкусия не оставляет.

— Значит, вы думаете, что люди взаимозаменяемы?
— Разумеется, нет! Однако нет людей незаменимых.

Harry Harrison, «The Technicolor Time Machine», «The Stainless Steel Rat» (КПК)

А вот Гаррисон порадовал. Ну, «Крыса из нержавеющей стали» — вообще классика, тут и говорить нечего. Язык сложен в меру: читается без проблем, но все время попадаются новые фразы и обороты.

«Машину времени Техниколор» выбрал случайно, название привлекло. Веселье началось с «времятрона»: vremeatron — from vreme, the Serbo-Croatian for «time».

В общем, хоть тема путешествий во времени и заезжена, но рассказ отличный. Горячо рекомендуется всем, кто знаком с авральной работой.

«... You got my agreement to go ahead on a picture when you didn’t even have a script!»
«Of course I don’t have a script, how could I when we just decided to do the picture. This is an emergency, remember?»
«How could I forget. But an emergency is one thing, doing a picture without a script is another. In France maybe, they make the arty-schmarty things you couldn’t tell if they had a script or not. But in Climactic we don’t work that way.»

Вилейанур Рамачандран, «Мозг рассказывает»

Книга про устройство мозга. Посоветовал digwener в связи с разговорами про синестезию. Оказалось, глубокая и интересная тема. Меня, по-видимому, можно отнести либо к «верхним» синестетам (у которых цветовые ощущения порождаются не графемой, а понятием числа), либо к симулянтам.

Ну и в целом весьма увлекательная книга. Удивил метод исследований. Оказывается, выводы о внутренней структуре мозга удобнее делать, изучая пациентов с отклонениями от нормы. Хотя логично, если подумать.

Нашел описание механизма аффорданса (впервые прочитал о нем у Нормана), хоть этот дизайнерский термин и не употребляется в книге:

Связь между действием и восприятием особенно прояснилась в последнее десятилетие с открытием нового класса нейронов в лобных долях — так называемых канонических нейронов. ... Каждый канонический нейрон активизируется во время специфического действия, например, когда вы пытаетесь дотянуться до высокой ветки или яблока. Но тот же самый нейрон придет в активность просто при виде ветки или яблока. Другими словами, похоже что абстрактное свойство возможности быть взятым было закодировано в зрительной форме объекта как присущая ему черта.

Дальтонизм описан весьма поверхностно. Известно, что колбочки бывают трех типов (с пигментом, чувствительным к красному, зеленому или синему), а дальтонизм — красно-зеленый или сине-желтый. Почему? За объяснением надо идти к Хьюбелу.

Забавно про «истинное имя» (Ле Гуин сразу вспомнилась):

Дело было в Индии... Когда я показал пациенту статуэтку Ханумана, он взял ее, внимательно изучил и неправильно определил как Ганешу, который принадлежит к той же категории, то есть к богам, но, когда я попросил его рассказать мне больше о статуэтке, на которую он продолжал смотреть, он сказал, что это сын Шивы и Парвати — что верно для Ганеши, но не для Ханумана. Как будто имя (ошибочное) заставило его закрыть глаза на внешний вид и приписать Хануману неправильные атрибуты. Так что имя предмета далеко не просто один из его атрибутов, а волшебный ключ, который открывает целое богатство значений, связанных с предметом.

Переводчик только немного подкачал. Ну невозможно читать эти кальки с английского (или американского?): «мои коллеги и я», «законы большого пальца», «Ченнай, Индия»...

Comments

[pigdeon.livejournal.com]

Последний абзац цитаты совершенно закономерен: абстрактная информация ассоциирована с именем, а не с внешним видом. Хануман и Ганеша отличаются довольно сильно, но если клиент "знает матчасть не четко" и не получает обратной связи, результат неудивителен. А что не так с Ченнаем (в прошлом г. Мадрас, штат Тамилнад, Индия)?

[egorius.livejournal.com]

Пациент был с хитрым нарушением, из-за которого он путал названия. И, назвав не то имя, он уже дальше придерживался его, несмотря на очевидную (стороннему наблюдателю) несуразицу.
Там в принципе все закономерно, но далеко не все очевидно.

А насчет Ченная... Ну просто не говорят по-русски «Москва, Россия». Чистой воды американизм. Таких много сейчас, они активно используются и к ним быстро привыкают. Например «взять такси».

[hardsign.livejournal.com]

арти-шмарти - это пять ;)

[egorius.livejournal.com]

Ага (: