egorius

Почему-то не написал до сих пор, а ведь еще в октябре в ДМК Пресс вышел перевод книги Генриэтты Домбровской, Бориса Новикова и Анны Бейликовой PostgreSQL Query Optimization. Я приложился в качестве редактора. Наша компания в создании этой книги не участвовала, поэтому традиционного бесплатного pdf нету.

Книга на голову выше всего, что публиковалось по этой теме про PostgreSQL. Каких-то тонких подробностей и деталей, какие именно ручки крутить и как, в ней искать не нужно. А вот общее направление мысли она задает очень хорошо. Рекомендую, конечно.

Извечная проблема редактора: что делать с ошибками в оригинале? Не с опечатками, а вот именно с косяками (все ошибаются, это нормально). Пропустить ошибку в перевод и написать прим. ред.? Но не выглядит ли это как желание показаться умнее авторов (а это точно не тот случай)? Или аккуратно поправить ошибку? Но тогда это вроде бы не совсем честно? Спросить у авторов? А если они сами расходятся во мнении на этот счет?

В общем, читайте перевод. Он лучше. Одни только отступы в коде чего стоят.