Великий признак

[egorius]

— Ногу! — закричал он, хватаясь за рукав Б. Питомника.  Снимайте ногу! Крупным планом! Ля вибрасьён са моле гош этюн гранд синь!
— А. и Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу»

Ура, теперь я знаю, откуда это:

Это дрожание левой икры Наполеон знал за собой. La vibration de mon mollet gauche est un grand signe chez moi,— говорил он впоследствии.
— Л. Н. Толстой, «Война и мир»

Comments

[dgemima.livejournal.com]

Какие образованные, оказывается, эти братья Стругаццкие. Даже "Войну и Мир" читали. Не то, что мы... ;-)

[slone.livejournal.com]

Ke дьябль!

[sergg-rw.livejournal.com]

Так что ж, все таки говорил Наполеон, если это превести на русский?