Lousville Slugger

[egorius]

Sometimes you’re the louisville slugger
Sometimes you’re the ball

Только что узнал, что Lousville Slugger — это такая бейсбольная бита. Правда, я не тормоз? Теперь бы ещё понять, какая связь между windshield и bug…

Comments

Откуда дровишки?

[hardsign.livejournal.com]

> Lousville Slugger — это такая бейсбольная бита

Я вот это узнал только из твоего сообщения, хотя вроде и не тормоз. Правда, у меня лонгмана нет :)

А windshield - мне думается, что имеется в виду стеклянная стена, об которую бьются насекомые.

Re: Откуда дровишки?

[egorius.livejournal.com]

А вот встретил в книге™ выражение «Lousville Slugger bat», полез в гугл™ &mdash и действительно!

А winshield — это, по здравому размышлению, лобовое стекло, об которое и в самом деле любят размазываться всякие мотыльки… Вроде, теперь всё встало на свои места. Мне, кстати, понравилось, как вы с товарищем™ грамотно обошли это место в переводе ;)