Приключения слона-из-книжки

Зайдя некоторое время назад на mos.ru передать показания счетчиков, увидел заметку о коллекции редких книг Дарвиновского музея и прифигел. С разворота книги на меня смотрел Тот Самый Слон, вот только книга была другая:

«Мой» слон из книги Топсела выглядит так:

Заметка и гугл быстро привели меня к нужной книге. Ей оказалась Historiæ animalium Конрада Гесснера, изданная на добрую сотню лет раньше.

Остальные иллюстрации тоже совпадают один в один. Сначала я подумал, что Топсел нашел где-то доски Гесснера, но, присмотревшись внимательно, все-таки обнаружил десять отличий. Видимо, гравер Топсела проделал кропотливую работу, сканеров-то еще не завезли.

И, как оказалось, Топсел на обложке все честно написал:

Collected out of Writings of Conradus Gesner and other Authors

В латыни я не силен, но тексты не совпадают; сложилось впечатление, что Топсел пересказывает Гесснера на свой лад. А с точки зрения типографики старое латинское издание симпатичнее.