Mar. 16th, 2006

egorius: (Default)

У Урсулы Ле Гуин есть рассказ из цикла про Земноморье, в котором девочка по имени Dragonfly оказалась в конце концов драконом. В оригинале рассказ так и называется — «Dragonfly». А в переводе получается Стрекоза.

К вопросу о том, что перевод практически неизбежно уступает оригиналу.

Profile

egorius: (Default)
egorius

July 2025

M T W T F S S
  12 3 4 5 6
7891011 12 13
1415 1617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 6th, 2025 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios