egorius

Под Новый год в офисе была замечена коробка из-под Кьянти Il Grigio (иль гриджо). Поскольку самого кьянти замечено не было, любопытство сосредоточилось на названии: гриджо по-итальянски — серый, что, по моим представлениям, с кьянти совсем не вяжется. Пришлось провести небольшое расследование.

Перво-наперво вспомнился сорт винограда pino grigio (пино гриджо), названный так из-за сероватого налета на спелых ягодах. Но к кьянти он, конечно, отношения не имеет, а имеет в основном sangiovese (санджовезе).

Дальше обнаружилось, что бывает такая благородная серая плесень, которая время от времени трогает ягоды винограда, оставленные на лозе после созревания, отчего вино приобретает особо изысканные оттенки. Но эта история тоже не про кьянти, а про сладкие типа сотерна.

На этом следствие зашло в тупик и начало рассматривать этикетку на бутылке. А изображен на ней пожилой итальянец благородного вида (очевидно, символизирующий, по мнению производителя, выдержку и достоинство вина). Итальянец, между прочим, оказался портретом работы Тициана; картина называется uomo con armatura (мужчина ~~с арматурой~~ в доспехах). Предполагают, что Тициан изобразил на ней своего отца, Грегорио Вечеллио.

Больше зацепок не осталось и, таким образом, единственное разумное предположение — il grigio следует понимать просто как седовласый. Не знаю, говорят ли так по-итальянски? Кажется, обычно употребляют bianco (белый) или argento (серебряный), но и серый вроде тоже можно.

P. S. Попутно обнаружилось, что итальянские зеленые человечки — серые. Но это уже совсем другая история.