egorius

Neal Stephenson, «Cryptonomicon» (КПК)

Вообще Нил Стевенсон считается одним из столпов киберпанка. Уж не знаю, где тут киберпанк (правда, пока дочитал едва ли до середины — большая), но книга оказалась на удивление интересной. Действие идёт в двух временах — вторая мировая война и наши дни — и вертится вокруг криптографии, причём автор явно понимает, о чём пишет. Герои связаны сквозь время причудливыми родственными узами, а вымысел причудливо вплетён в реальность. Например, один из героев книги — Алан Тьюринг и его машина. Захотелось на экскурсию в Блетчли-парк.

Пара сцен_из. Точное описание комнаты нашей проектной команды в Яндексе:

There is no need for a screen, because above the ubiquitous power strips, every wall in the house is covered with whiteboards. Many of the whiteboards are, in turn, covered with cryptical incantations, written in primary colors. Some of them are enclosed in irregular borders and labeled do not erase!

Трудности перевода. Сначала сцена из книги:

“Did you come directly from Tokyo?”
Goto’s smile freezes in place for a moment, and he hesitates before saying, “Yes.”
This is, at root, a patronizing reply. Goto Engineering is headquartered in Kobe and they would not fly out of the Tokyo airport. Goto said yes anyway, because, during that moment of hesitation, he realized that he was just dealing with a Yank, who, when he said “Tokyo,” really meant “the Nipponese home islands” or “whenever the hell you come from.”

И после этого фрагмент:

It’s like the Wild West—a little unruly at first, then in a few years it settles down and you’ve got Fresno.

переведён на русский:

Это как Дикий Запад, сперва несколько необузданный, но потом всё устаканится и будет как в Калифорнии.

Вообще оригинал читается неплохо, а вот перевод неприятно режет глаз непечатными выражениями. Но иногда заглядывать всё же полезно.