За чистоту речи

[egorius]

Очень часто компьютерные книги, в которых речь идёт о некоторой программе, грешат безобразным способом изложения, в котором человеческие слова перемежаются указаниями пунктов меню и горячих клавишей. Как вам вот такой способ сохранить ясность изложения?

Было:

Выберите команду Layer⇒New⇒Layer via Copy (<Ctrl+J>), чтобы перенести копию выделенной части изображения на отдельный слой. После этого поверните выделенную область, выбрав команду Edit⇒Free Transform…

Стало:

Layer⇒New⇒Layer via Copy (<Ctrl+J>) Edit⇒Free Transform

Перенесите копию выделенной части изображения на отдельный слой, а затем поверните её…

Я бы, например, предпочёл читать второй вариант. Единственное объяснение тому, что так (почти?) не делают — нежелание возиться с вёрсткой.

Но мне-то, мне-то каково? (ъ)

Comments

[-pk-sly.livejournal.com]

Ещё повезло что программа не русифицирована! 8)

[dgemima.livejournal.com]

А по-моему, вы, батенька, просто гоните. Я бы, например, предпочла первый вариант.

[egorius.livejournal.com]

Хорошо тебе, незабвенная.
И щёлкнула на кнопке OK в появившемся окне Levels. Эхъ…