Да, часто приходится слышать эту дурацкую цитату. На русский можно перевести как "цыпленок проявил трудовое участие (внес свой вклад), но свинья выложилась полностью". В таком вот аксепте...